Bilargo Pack — Regulamin

Data wejścia w życie: 2 września 2026 r.

Niniejszy Regulamin („Regulamin”) reguluje pobranie i korzystanie z aplikacji Bilargo Pack na iOS („Aplikacja”), dystrybuowanej wyłącznie przez Apple App Store.

Aplikację wydaje Bilargo — Michał Lipski, jednoosobowa działalność gospodarcza („JDG”) zarejestrowana w Polsce, z adresem rejestrowym Aleja Partyzantów 51A, 24-100 Puławy, Polska, NIP 7161515351, REGON 061686949 („Bilargo”, „my”, „nas” lub „nasz”). „Bilargo” jest nazwą handlową; licencjodawcą i sprzedawcą jest osoba fizyczna Michał Lipski, który jest też posiadaczem indywidualnego konta Apple Developer Program, w ramach którego Aplikacja jest dystrybuowana.

Pobierając, instalując lub używając Aplikacji, akceptujesz niniejszy Regulamin. Jeśli się z nim nie zgadzasz, nie pobieraj, nie instaluj i nie używaj Aplikacji.

1. Strony, akceptacja i relacja ze standardową umową EULA Apple

1.1 Niniejszy Regulamin tworzy umowę między Tobą (użytkownikiem końcowym) a Bilargo. Nie tworzy żadnej umowy z Apple. W relacji między Tobą a Apple, Apple nie jest stroną niniejszego Regulaminu i nie odpowiada za Aplikację ani jej treść.

1.2 O ile nie udostępnimy odrębnej umowy licencyjnej użytkownika końcowego, do Aplikacji domyślnie stosuje się Licensed Application End User License Agreement firmy Apple („standardowa EULA Apple”), dostępną pod adresem https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Niniejszy Regulamin uzupełnia standardową EULA Apple oraz Apple Media Services Terms and Conditions.

1.3 W razie sprzeczności między niniejszym Regulaminem a minimalnymi warunkami wymaganymi przez Apple (zob. „Minimum Terms of Developer's EULA”, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/minterms/), pierwszeństwo w zakresie sprzeczności mają wymagane warunki minimalne Apple, a pozostała część Regulaminu obowiązuje dalej.

1.4 Apple jako beneficjent będący osobą trzecią. Ty i my przyjmujemy do wiadomości, że Apple i jego spółki zależne są beneficjentami niniejszego Regulaminu będącymi osobami trzecimi oraz że z chwilą Twojej akceptacji Apple ma prawo (i uznaje się, że je przyjęło) egzekwować niniejszy Regulamin wobec Ciebie jako taki beneficjent.

1.5 Odpowiedzialność za Aplikację. To my, a nie Apple, ponosimy wyłączną odpowiedzialność za Aplikację i jej treść. To my, a nie Apple, odpowiadamy za utrzymanie i wsparcie Aplikacji w zakresie wymaganym przez obowiązujące prawo; Apple nie ma obowiązku zapewniania jakiegokolwiek utrzymania ani wsparcia.

1.6 Roszczenia dotyczące produktu i własności intelektualnej. To my, a nie Apple, odpowiadamy za rozpatrywanie roszczeń Twoich lub osób trzecich dotyczących Aplikacji albo jej posiadania i używania, w tym roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt, roszczeń prawnych lub regulacyjnych, roszczeń z zakresu ochrony konsumentów, prywatności lub podobnych, a także roszczeń osób trzecich dotyczących własności intelektualnej — w zakresie wymaganym przez obowiązujące prawo i warunki minimalne Apple.

1.7 Ograniczenie wiekowe. Aplikacja nie jest kierowana do dzieci poniżej 16. roku życia. Jeśli masz mniej niż 18 lat (lub mniej niż wiek pełnoletności w Twojej jurysdykcji), możesz korzystać z Aplikacji wyłącznie przy udziale rodzica lub opiekuna prawnego, który akceptuje niniejszy Regulamin.

2. Udzielenie licencji i ograniczenia

2.1 Z zastrzeżeniem niniejszego Regulaminu i standardowej EULA Apple udzielamy Ci ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwoływalnej licencji na pobranie i korzystanie z Aplikacji na urządzeniach marki Apple, które posiadasz lub kontrolujesz, w zakresie dozwolonym przez Apple Media Services Terms and Conditions (w tym Chmurę Rodzinną, gdy ma zastosowanie). Aplikacja jest licencjonowana, a nie sprzedawana.

2.2 Nie możesz, poza zakresem, w jakim bezwzględnie obowiązujące prawo wyraźnie na to zezwala:

  • kopiować, rozpowszechniać, sublicencjonować, wynajmować, wydzierżawiać, użyczać, sprzedawać ani w inny sposób udostępniać Aplikacji osobom trzecim;
  • odtwarzać kodu źródłowego, dekompilować ani dezasemblować Aplikacji, ani próbować uzyskać jej kodu źródłowego;
  • modyfikować, adaptować ani tworzyć opracowań Aplikacji;
  • obchodzić, wyłączać ani zakłócać mechanizmów dostępu do funkcji, rozliczeń, licencjonowania ani jakichkolwiek zabezpieczeń lub mechanizmów kontroli dostępu;
  • usuwać ani zmieniać oznaczeń praw własności; ani
  • używać Aplikacji z naruszeniem obowiązującego prawa lub w celu naruszenia praw innych osób.

2.3 Aplikacja wymaga iPhone’a z systemem iOS 18.0 lub nowszym. Nie gwarantujemy działania na sprzęcie ani wersjach systemu, które nie spełniają tych wymagań.

3. Wersja darmowa, zakupy Pro i subskrypcje

3.1 Wersja darmowa. Podstawowe funkcje pakowania w pojedynkę są dostępne bezpłatnie. Możemy w rozsądnym zakresie zmieniać z czasem to, które funkcje należą do wersji darmowej, z zastrzeżeniem punktu 12 i Twoich praw ustawowych; funkcje już przez Ciebie opłacone nie zostaną zabrane z Twojego płatnego zakresu.

3.2 Pro — licencja dożywotnia („Pro Lifetime”). Pełny, stały dostęp do funkcji Pro można uzyskać przez jednorazowy zakup licencji dożywotniej. Nie jest to subskrypcja i nie wiąże się z płatnościami cyklicznymi. Po zakupie dostęp do Pro jest powiązany z kontem Apple użytym do transakcji i jest dostępny przez Chmurę Rodzinną tam, gdzie Apple to umożliwia lub dopuszcza dla tego produktu.

3.3 Pro — plan roczny („Pro Yearly”). Alternatywnie Pro jest dostępne jako roczna subskrypcja odnawiana automatycznie. Może zostać zaoferowany wprowadzający okres próbny; to, czy Twoje konto Apple się kwalifikuje i jak długo trwa okres próbny, ustala Apple i pokazuje w oknie potwierdzenia App Store przed zakupem. Płatność jest pobierana z Twojego konta Apple przy potwierdzeniu zakupu albo po zakończeniu okresu próbnego. Subskrypcja odnawia się automatycznie, chyba że automatyczne odnawianie zostanie wyłączone co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu. Subskrypcjami zarządzasz i anulujesz je w ustawieniach konta App Store. Niewykorzystana część okresu próbnego przepada w chwili zakupu licencji dożywotniej.

3.4 Te same funkcje. Licencja dożywotnia i plan roczny odblokowują ten sam zestaw funkcji Pro.

3.5 Przywracanie zakupów. Aplikacja udostępnia funkcję „Przywróć zakupy”, dzięki której możesz ponownie aktywować swoje uprawnienie Pro na urządzeniach zalogowanych na tym samym koncie Apple.

3.6 Czego licencja dożywotnia nie gwarantuje. „Licencja dożywotnia” odnosi się do modelu jednorazowej płatności i nie gwarantuje wieczystej zgodności z każdym przyszłym wydaniem iOS, wieczystej dostępności usług Apple, na których opiera się Aplikacja (takich jak WeatherKit dla prognozy pogody), ani tego, że każda obecna lub przyszła funkcja pozostanie dostępna bezterminowo — z zastrzeżeniem Twoich bezwzględnych praw wynikających z obowiązującego prawa konsumenckiego. Jeśli wycofamy istotną funkcję dostępną w chwili zakupu licencji dożywotniej, dołożymy uzasadnionych handlowo starań, aby zapewnić równoważną funkcjonalność lub — gdy wymaga tego bezwzględnie obowiązujące prawo konsumenckie — odpowiedni środek zaradczy.

4. Płatności, zwroty i prawo odstąpienia

4.1 Apple jest sprzedawcą. Wszystkie płatności, w tym za licencję dożywotnią i plan roczny, są obsługiwane przez Apple za pośrednictwem App Store / StoreKit. Nie zbieramy ani nie przetwarzamy Twoich danych płatniczych i nie otrzymujemy pełnych danych Twojej karty płatniczej.

4.2 Zwroty. Wnioski o zwrot rozpatruje Apple zgodnie ze swoimi zasadami i przepisami obowiązującymi w Twoim regionie. Nie kontrolujemy systemu rozliczeń Apple ani decyzji o zwrotach. Aby poprosić o zwrot, skorzystaj z procedury Apple (na przykład https://reportaproblem.apple.com). Tam, gdzie bezwzględnie obowiązujące prawo konsumenckie przyznaje Ci ustawowe prawo do zwrotu lub innego środka, prawa te pozostają nienaruszone.

4.3 Konsumenci z UE/EOG — prawa ustawowe i prawo odstąpienia. Jeśli jesteś konsumentem zamieszkałym w UE/EOG (w tym w Polsce), przysługują Ci prawa ustawowe, które mogą obejmować 14-dniowe prawo odstąpienia od umów zawartych na odległość, na podstawie unijnej dyrektywy o prawach konsumentów oraz polskiej ustawy o prawach konsumenta. W przypadku treści cyfrowych niedostarczanych na nośniku materialnym prawo odstąpienia może wygasnąć z chwilą rozpoczęcia spełniania świadczenia za Twoją uprzednią wyraźną zgodą i po przyjęciu przez Ciebie do wiadomości, że w ten sposób tracisz prawo odstąpienia, zgodnie z art. 16 lit. m dyrektywy 2011/83/UE i art. 38 ust. 1 pkt 13 polskiej ustawy o prawach konsumenta.

4.4 Procedura odstąpienia. Ponieważ Aplikacja jest dystrybuowana przez App Store, umowę zakupu i ewentualne odstąpienie obsługuje Apple. Jeśli uważasz, że przysługuje Ci ustawowe prawo odstąpienia lub prawo do zwrotu, skorzystaj z procedury Apple, a w razie potrzeby napisz do nas na support@bilargo.com. Wzór formularza odstąpienia znajduje się w załączniku I(B) do dyrektywy 2011/83/UE oraz w załączniku do polskiej ustawy o prawach konsumenta; możesz też poprosić nas o jego kopię.

5. Usługi podmiotów trzecich

5.1 Aplikacja może przekazać Cię do osobnej aplikacji Bilargo Exit przez link, jeśli ta aplikacja jest zainstalowana. Bilargo Exit to odrębny produkt z własnym regulaminem.

6. Przeznaczenie i Twoja odpowiedzialność

6.1 Aplikacja pomaga Ci ogarnąć własne przygotowania. Listy kontrolne, wbudowane szablony, przypomnienia i wyniki skanowania mogą być niekompletne lub niedokładne i są dostarczane „w stanie, w jakim są”.

6.2 To Ty ponosisz wyłączną odpowiedzialność za to, co faktycznie spakujesz i przygotujesz — w tym za dokumenty podróżne, leki, pieniądze, bilety oraz wszelkie rzeczy krytyczne dla zdrowia, bezpieczeństwa lub zgodności z prawem. Nie traktuj Aplikacji jako jedynego zabezpieczenia dla rzeczy krytycznych.

6.3 Rozpoznawanie skanowanych list działa na Twoim urządzeniu i może błędnie odczytać pismo odręczne; przejrzyj rozpoznane pozycje, zanim się na nich oprzesz.

7. Wyłączenie gwarancji i ograniczenie odpowiedzialności

7.1 W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Aplikacja jest dostarczana „w stanie, w jakim jest” oraz „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych, dorozumianych ani ustawowych, w tym bez dorozumianych gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu, dokładności i nienaruszania praw.

7.2 W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Bilargo / Michał Lipski nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe, odszkodowania o charakterze karnym (punitive damages) ani nawiązki, ani za utratę zysków, danych lub renomy, wynikające z Aplikacji lub niniejszego Regulaminu bądź z nimi związane — w tym za straty wynikające z rzeczy, które zostały niespakowane lub nieprzygotowane.

7.3 W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo nasza łączna odpowiedzialność za wszystkie szkody bezpośrednie wynikające z Aplikacji lub niniejszego Regulaminu bądź z nimi związane nie przekroczy wyższej z kwot: (a) kwoty faktycznie zapłaconej przez Ciebie za Aplikację w ciągu dwunastu (12) miesięcy poprzedzających zdarzenie stanowiące podstawę roszczenia albo (b) 50 EUR (pięćdziesiąt euro). Ograniczenie to nie ma zastosowania tam, gdzie odpowiedzialności nie można ograniczyć na mocy bezwzględnie obowiązującego prawa.

7.4 Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie wyłącza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności tam, gdzie nie można jej wyłączyć ani ograniczyć na mocy obowiązującego prawa, w tym bezwzględnie obowiązującego prawa ochrony konsumentów kraju Twojego zamieszkania.

8. Zgodność z umową i reklamacje (konsumenci UE)

Sekcja wyżej mówi, czego nie obiecujemy. Ta mówi, co i tak Ci się należy — i to ona wygrywa tam, gdzie obie się spotykają.

Jako konsument masz ustawowe prawo do treści cyfrowej zgodnej z umową. Odpowiadamy za brak zgodności istniejący w chwili dostarczenia i ujawniony w ciągu dwóch lat od tej chwili; przy dostarczaniu ciągłym odpowiadamy przez cały okres dostarczania. Żadne postanowienie poprzedniej sekcji nie ogranicza tej odpowiedzialności, a wskazany tam limit 50 EUR dotyczy wyłącznie klientów biznesowych.

Reklamację złóż na adres support@bilargo.com — napisz, co jest nie tak, na jakim urządzeniu i w jakiej wersji; odpowiadamy w ciągu 14 dni. Możesz żądać doprowadzenia treści do zgodności z umową. Jeśli jest to niemożliwe albo nie zrobimy tego w rozsądnym czasie i bez nadmiernych niedogodności dla Ciebie, możesz żądać obniżenia ceny albo odstąpić od umowy; przy istotnym braku zgodności możesz sięgnąć po te uprawnienia od razu. Zwrot po takim odstąpieniu następuje w ciągu 14 dni, tą samą drogą, którą zapłaciłeś.

9. Postanowienia dotyczące Apple

9.1 To my ponosimy wyłączną odpowiedzialność za utrzymanie i wsparcie Aplikacji w zakresie wymaganym prawem; Apple nie ma takiego obowiązku.

9.2 W razie niezgodności Aplikacji z jakąkolwiek obowiązującą gwarancją możesz powiadomić Apple, a Apple może zwrócić Ci cenę zakupu Aplikacji (jeśli była); w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Apple nie ma wobec Aplikacji żadnych innych obowiązków gwarancyjnych.

9.3 Oświadczasz i zapewniasz, że nie przebywasz w kraju objętym embargiem rządu USA ani uznanym za „wspierający terroryzm” oraz że nie figurujesz na żadnej liście podmiotów zakazanych lub objętych ograniczeniami prowadzonej przez rząd USA — w zakresie, w jakim takie oświadczenia są wymagane przez Apple.

9.4 Korzystając z Aplikacji, musisz przestrzegać obowiązujących warunków podmiotów trzecich.

10. Własność intelektualna

10.1 Aplikacja, jej projekt, kod, wbudowane szablony, nazwy handlowe, znaki usługowe i znaki towarowe (w tym „Bilargo Pack” i „Bilargo”, gdzie ma to zastosowanie) oraz cała powiązana własność intelektualna należą do Bilargo / Michała Lipskiego lub jego licencjodawców i są chronione prawem. Poza licencją z punktu 2 nie udziela się Tobie żadnych praw.

10.2 Zachowujesz wszelkie prawa do treści, które tworzysz w Aplikacji — swoich list, notatek i zdjęć. Nie rościmy sobie prawa własności do Twoich treści. Odpowiadasz za swoje treści.

11. Prywatność

Korzystanie z Aplikacji podlega także naszej Polityce prywatności, dostępnej pod adresem https://prep.bilargo.com/pl/privacy. W sprawach prywatności pisz na privacy@bilargo.com.

12. Zmiany, aktualizacje i zakończenie

12.1 Możemy od czasu do czasu aktualizować Aplikację, zakres jej funkcji oraz niniejszy Regulamin. Przy istotnych zmianach Regulaminu zaktualizujemy datę wejścia w życie, opublikujemy zmieniony Regulamin pod adresem https://prep.bilargo.com/pl/terms, a tam, gdzie wymaga tego prawo, przekażemy odpowiednią informację z wyprzedzeniem przed wejściem zmian w życie.

12.2 Niniejszy Regulamin obowiązuje do czasu jego rozwiązania. Twoja licencja wygasa automatycznie, jeśli naruszysz Regulamin. Możesz zakończyć umowę, przestając korzystać z Aplikacji i usuwając ją. Zakończenie nie wpływa na Twoje ustawowe prawa konsumenckie ani na licencję dożywotnią Pro nabytą zgodnie z prawem, poza przypadkami dozwolonymi przez prawo.

12.3 Wsparcie i aktualizacje. Zapewniamy aktualizacje — w tym poprawki błędów, poprawki bezpieczeństwa i poprawki zgodności z nowymi wydaniami iOS — przez co najmniej 24 miesiące od zakupu licencji dożywotniej Pro, a przy planie rocznym Pro przez cały czas trwania subskrypcji (i w każdym razie przez co najmniej 24 miesiące od pierwszej płatności). W tym czasie wspieramy dwa najnowsze główne wydania iOS, a Aplikacja nadal działa na iOS 18.0 lub nowszym, zgodnie z punktem 2.3. To zobowiązanie składamy ponad obowiązki zgodności i aktualizacji, które nakłada na dostawcę treści cyfrowych dyrektywa (UE) 2019/770. Szczegóły — w tym sposób dostarczania aktualizacji i to, co dzieje się po upływie tego okresu — publikujemy pod adresem https://prep.bilargo.com/pl/support. Aktualizacje dostarczamy przez App Store: automatycznie przy włączonych aktualizacjach automatycznych albo ręcznie w App Store → Aktualizacje. Jeśli nie zainstalujesz udostępnionej i zakomunikowanej przez nas aktualizacji, nie odpowiadamy za brak zgodności wynikający wyłącznie z tego zaniechania.

13. Prawo właściwe, jurysdykcja, reklamacje konsumenckie i kontakt

13.1 Niniejszy Regulamin podlega prawu polskiemu, z wyłączeniem jego norm kolizyjnych. Wybór prawa nie pozbawia Cię, jeśli jesteś konsumentem, ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa kraju Twojego zwykłego pobytu.

13.2 Spory z konsumentami rozstrzyga sąd właściwy według przepisów ustawy (Kodeksu postępowania cywilnego). W sporach z przedsiębiorcami właściwy jest sąd miejsca zamieszkania Sprzedawcy.

13.3 W razie reklamacji skontaktuj się z nami najpierw pod adresem support@bilargo.com. Platforma internetowego rozstrzygania sporów (ODR) Komisji Europejskiej już nie istnieje: rozporządzenie (UE) 2024/3228 uchyliło rozporządzenie o ODR, platforma przestała przyjmować nowe skargi 20 marca 2025 r. i zakończyła działanie 20 lipca 2025 r. Jeśli nie uda nam się rozpatrzyć reklamacji bezpośrednio, możesz zwrócić się do krajowego organu ochrony konsumentów lub — tam, gdzie jest to dostępne — do podmiotu uprawnionego do pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich. W Polsce są to m.in. Inspekcja Handlowa oraz miejscy i powiatowi rzecznicy konsumentów; rejestr podmiotów uprawnionych prowadzi UOKiK pod adresem https://www.uokik.gov.pl.

13.4 Kontakt:

Obie wersje językowe — polską i angielską — utrzymujemy w merytorycznej zgodności. Dla konsumentów w Polsce wiążąca jest wersja polska.